- Привет. - Привет.
Сколько вас?
Двое.
Слушайте, я бы хотел арендовать ячейку. Вы мне поможете?
Вот и все. Доступ к ячейке в любое время...
через час после открытия...
за 30 минут до закрытия. Вот ваш ключ.
Спасибо.
А если вы откроете у нас счет,
получите 5% скидку и бесплатный овердрафт.
О, я надеялся, что вы тостер подарите.
С чего бы это банку дарить вам тостер?
Привет, мам.
Я закажу тебе французский тост.
Нет, спасибо.
Наша терпеливая официантка Мэгги,
уже 4 раз просит сделать заказ.
Если не закажу сейчас, будет не вежливо.
- Могу позже подойти. - Нет, все нормально.
Я принимаю волевое решение.
- Блинчики. - Никаких блинчиков, я их не люблю.
Ты, что коммунист, мой друг будет блинчики и яичницу. Мне кашу, только куски покрупнее, ладно?
Слушай, если ты мне это возьмешь, я тебе зад надеру.
Но ты должен позавтракать, это самая важная еда дня.
Мэм, забудьте, что он вам сказал, ладно?
Не надо мне никакой яичницы и блинчиков.
Принесите мне кофейку, а ему пару яиц.
Я не хочу яиц. Хочу каши.
Хотя принесите пару яиц,
а ему ржаных тостов.
Никаких тостов не люблю ржаные тосты.
И блинчики. Никаких блинчиков. Может маленький оладушек, у вас есть детские оладушки?
Ни блинчиков, ни оладушков. Ни ржаных тостов. Я люблю черный хлеб.
- Черный хлеб? - Поподжарестей.
Мэгги, постой.
Это для вас. Вспоминайте, пока не свидимся,
если вдруг заскучаете по мне?
Зачем так делать? Как?
Подмигивать официанточке?
- Официантки меня любят. - Никто тебя не любит.
- Ну, так что? - Что.
Это вполне тихий банк.
- Осилим? - Запросто.
Отлично.
Ты глянь, какой пончик.
- Кашу сейчас принесу. - Мэгги, у вас тут вкусные пончики?
- Лучшие в трех округах. - Тогда будьте добры...
принесите нам этих крепышей...
и заверните с собой, ладно?
- Хорошо. - Спасибо.
Ну что, пора действовать.
Здесь, наверное есть пожарная сигнализация.
Пойду, отолью.
Ага.
- Доброе утро, сэр, как дела? - Доброе.
Привет, Мэгги.
Вы уж извините моего друга.
Он в детстве башкой стукнулся.
Не такой уж он и плохой. Ошибаетесь.
В чем дело?
Внимание, прошу вас покинуть здание.
Только без паники, это может быть ложная тревога.
Спасибо. Спасибо.
Все вышли? Пожалуйста, на выход.
Все нормально, мы с другом сейчас выйдем.
Ладно, только счет оплатим.
Валим отсюда.
Это чаевые?
15%. Как всегда, 15%.
Нет, надо оставить 30.
На хуя? 15%, это стандарт.
Моя Мэгги вот-вот лишится работы, не будь жмотом.
Ладно. Было 5, стало 7.
Молодец. Пошли.
Отлично.
Что? Не может быть.
- Еще как может. - Ну, ты и хмырь.
Как там говориться?
Никогда не грабь банк напротив кафешки, где делают...
лучшие пончики в трех округах.
Бобби. Папа сейчас в загоне.
Может, поешь что-нибудь?
Не хочу.
Еще как хочешь. Я хочу пойти с тобой.
Мне нужно решить деловые вопросы. Дипломатично.
Я могу быть дипломатичным.
Ты можешь быть голодным?
Бобби.
- Жди здесь. - Ладно.
Тут кто-то сидит?
Малыш Торо.
Что ж, жопу поднял, место потерял.
И голову тоже.
Ну что, где малыш Торо?
Там, куда ты его поставил.
- Тут? - Ага.
Козла забьем?
- Папа тебя ждет. - Да.
Папа Греко!
Всемогущий Бобби.
Значит так, нужен страус, банка эфира и кабриолет Импала 63 года.
Есть 64-го года.
На мою сторону границы.
Я достану.
Он никогда не говорит нет, может быть, или посмотрю,
что я могу сделать.
Отличный бык.
Хороший будет производитель.
Так жаль малыша Торо.
Он стал крысятничать.
Это на него не похоже.
- Это все мне. - Да, верно.
Все по-чуть чуть наживаются. Таковы люди.
Это не причина, что бы все сходило с рук.
Пиздатая подделка.
Да.
Цвет хороший, он все достанет.
А что ты дашь мне?
Нал.
Нал?
Мы договаривались, что ты мне отпустишь кокса на $100.000.
Где кокс?
Мой покупатель хочет кокс.
Да, пусть купит кокс.
Это он и пытается сделать.
Я сказал, что знаю нужных людей и пришел к тебе.
Ты - нужный человек. Так ему и сказал.
Тогда забирай паспорта.
После малыша Торо, мы не работаем с новыми клиентами.
Но ведь я не новый.
Вы имеете со мной дела уже очень давно.
Оставь себе паспорта.
И бабки тоже.
Когда будешь готов, отдашь мне товар.
А, пока...
ты мой должник.
Мужики, это неспортивно.
Дайте курам хотя бы шанс пальнуть в ответ.
Если я убью зверюшку, то почту ее память...
сделав из нее хороший барбекю.
Но не буду ее мучить,
чтоб доказать, что дальше собственного члена попасть не могу.
И где вы только откопали друг друга.
Как-то ночью я бросил ему кость, и он бежал за мной до самого дома.
Слышь, ковбой.
Знаешь выражение: "С такой рожей только детей пугать"?
Это про тебя. У тебя рожа хуже, чем жопа у дьявола.
Эй!
Что ты делаешь?
Они издеваются над курицей.
А ты что ешь?
Курицу.
Это разные вещи. Ясно?
Видишь вон ту сумку возле стола?
Рядом с картофельным салатом.
Сумка для боулинга, и что?
В ней голова малыша Торо.
- Врешь. - Нет.
Блядь. Ну, я им сейчас устрою.
Стой, стой. Успокойся. Пойдем отсюда.
Четы вякнул, дубажлоб.
Отсоси моего пятачка.
Забавно слышать это от тебя. Ты свой хуй с детства не видел.
Ты что там, выковыриваешь дерьмо у себя из пупка, не значит что это твой зад
- Что ты сказал? - Да, забей.
Откопайте их и сделайте барбекю.
Пока, толстожопый.
Ты что и ему подмигнул?
Ага, потому что теперь он моя подстилка.
О-о-о!
Хорошо стреляешь. Грасиас.
Я знаю, малыш Торо никого не обижал.
Надо свиснуть Папину заначку в банке.
Что? Папин курьер каждые 2 недели доставляет туда...
кейс, баблом набитый.
Там не меньше чем 3 лимона.
Если бы Папа узнал только о том, что мы говорим об этом...
наши головы лежали в той сумке рядом с картофельным салатом.
Нихуя. Три головы в одну сумку не влезут.
Давай этот банк грабанем.
Малыш Торо был ведь нашим другом.
- И что? - Как это "что"?
- Еслиб это был я? - И это мою башку Папа отрезал?
- Ты бы не отомстил? - Нет.
Еслиб он с тобой это сотворил, яб его грохнулi
Ты ведь мой друг, это кодекс чести.
Во-первых, нет никакого кодекса.
Каждый сам за себя.
Во-вторых?
Ясно. Мы не друзья, потому что тебе на всех насрать.
Это верно.
Цель вашей поездки в Мексику?
Охота на куропаток. У моей тети в Тубе инфаркт, мы уехали раньше.
В тубе?
Это рядом с Одессой.
Хороший город?
Дыра, но там живет моя тетя.
- Не двигаться, руки вверх. - Вот, блядь.
- Расскажите о вашей поездке. - Мне нужен адвокат.
А в чем дело? Види адвоката.
Вы были в Саноре, так?
Вы думаете, наркоотделу не известно о ваших делах с Папой Греко?
Адвоката приведите.
Я знаю, что вы были на ранчо.
Я знаю, что мне нужен адвокат.
Расскажите агенту Риису о Папе Греко.
- О ком? - О Папе Греко.
Это чо, мексиканский Санта-Клаус?
Бросьте, мистер Стигман.
Это в ваших интересах, с нами сотрудничать.
Так что хватит хуйнёй страдать, ладно?
Я к вам со всей душой и рад сотрудничать.
Понимаю у вас работа такая,
иногда невинных людей хватают вот так, ни за что, ни про что.
Авиалинии не нарочно ведь теряют багаж, верно?
Но все воспринимают это как личную обиду.
Хватит с нами играть, мистер Стигман.
Есть предложения?
- Вы хотите себе помочь? - Да, хочу.
Что, прям при нем?
Ну ладно, мы закончили. Спасибо, мистер Стигман.
- Уже уходите? - О, да.
Уух.
Ну, пиздец.
Как ты можешь рядом с ней спокойно работать?
Там сейчас 5 пограничников обыскивают твою машину.
Они ничего не найдут.
Где ты прячешь кокаин?
- Они нас слышат? - Нет.
- Видят? - Нет.
Ладно.
Не было никакого кокаина.
У вас же был уговор.
500 паспортов в обмен на кокс.
Да.
- Привет, Бобби. - Как жизнь, Дэб?
Хорошо. Стиг, тот еще кобель.
Он подмигивал тебе?
Откуда ты знаешь?
Бобби не достал кокс.
А, что случилось?
Папа предложил взять нал, я отказался.
Я оставил ему паспорта,
так что я думаю, он подгонит кокс.
А малыш Торо, готов стать информатором?
Еще чуть-чуть и я его дожму.
Я не узнаю тебя.
Похоже...
ты очень сильно увяз.
Ты слишком долго в этом варишься.
Что ты этим хочешь сказать?
Я не люблю ходить на похороны своих людей.
Так не приходи Босс. Не приходи.
Хорошо?
Я 3 года провел в сточных канавах...
Мексики, пытаясь завоевать их доверие и добраться до Папы Греко.
Вы не можете убрать меня из операции.
Он на грани.
Ты не можешь убрать меня сейчас. Я знаю.
Не надо.
Две недели.
Не уломаешь малыша Торо, я тебя отзываю.
Мы закончили.
Как думаешь, Джесоп знает о нас?
О чем ты? Ты ведь меня отверг, не помнишь?
О нет, я помню.
К тому же, я встречаюсь с другим.
А, да, дада, ты же встречаешься с другим.
Ага.
Воображаемый друг по имени Харви.
Он не мой друг и его зовут не Харви.
Мне нравится это имя и звучит хорошо. Харви.
Ты не можешь больше меня ревновать, Бобби.
Харви.
Ты сам меня толкнул.
Что бы ты могла быть с Харви.
Иди ты нахуй.
Малыш Торо мертв.
Ты же сказал, что вот-вот его завербуешь.
Так и было.
Но когда я приехал на ранчо,
парни Папы швыряли сумку с его головой туда-сюда.
Тогда игре пиздец.
Если малыш Торо выбывает, Джесап отзывает тебя.
Нет, если ты не скажешь.
Я ведь контролирую твои действия.
Верно. Я должна сказать ему
Поэтому мне и нужно...
что бы ты мне разрешила ограбить банк Трес Крусес.
Ты хочешь ограбить банк?
Нет, Стиг хочет. Это его идея.
Не я его на это сподвиг. Я хочу добраться до денег,
которые Папа держит в депозитной ячейке.
Ни один судья не даст нам ордер...
на обыск ячеек.
Нам не нужен ордер, украденные деньги станут уликой.
Мы отследим их владельца,
и обвиним Папу в уклонении от налогов и рэкетирстве.
- Да? - Да.
А, как же Стиг?
А, что с Стиг?
Он так, на гарнир.
Ты берешь его перед банком. Ему 20 лет тюрьмы, тебе медаль.
А банк дает нам Папу.
И это все, что имеет значение?
По-другому никак, малыш.
Ты когда-нибудь любил меня?
Я очень хотел тебя любить.
Мать твою...
Не обязательно стучаться, тут всегда открыто.
Хорошо, грабим банк.
Давай.
- Трес Крусес? - Верно.
Блядь.
Нас чуть-чуть не взяли за жопу на границе.
Ну, ты за, или как?
Я, безусловно, за...
С тобой что-то подобное раньше случалось?
Они были уверены на 100%, что мы везем дурь.
И везли бы, если бы Папа не наебал нас.
И что ты этим хочешь сказать?
Да, ничего.
Нет, ты на что-то намекаешь.
Сказал А, говори Б.
Выкладывай.
Я думаю, что ты меня разводишь.
Тебе нравиться так думать?
Мы в связке 10 месяцев,
но сейчас мне кажется, ты меня разводишь.
Купился.
У тебя в уголке глаз дернулся.
Да, не дергался он. Я подмигнул.
Это моя фишка.
Вон Папин пухляшка.
Жрет, поди эти ёбаные кесадили.
О, Боже.
Она тоже пухляшка.
И как этот старый жирный урод заполучил такую тёлку?
Бабки.
Это они.
Каждые 2 недели одно и то же.
Папа прилетает с кейсом, полным бабла.
Проводит неделю со шлюхой,
а этот харек, Хулио отвозит деньги...
в Трес Крусес.
Меньше 3 лимонов не везут?
Ага.
Есть!
Деньги, деньги, деньги.
О, да.
Сходи, поешь, пончики местные заценишь?
Мне больше нравится фарш с говядиной.
Знаешь поговорку,
"Не грабь банк напротив кафешки, где делают лучшие
пончики в трех округах"?
Нет такой поговорки.
Да нет такой поговорки, Конечно есть. Ты не слышал такое выражение?
- Это не поговорка. - Ладно. Говори, говори.
Ладно.
Пора действовать.
Грязный агент наркоконтроля.
- Я грязная? - Еще бы.
Я развратная девчонка?
Ага.
Стиг решил грабить банк, завтра в 15:00.
Стиг решил?
Со мной или без меня, он это сделает.
Но я еще не поговорила с Джесопом.
Завтра в 15:00 он войдет в банк.
И мне придется идти с ним.
Ты не оставляешь мне выбора, верно?
Я предлагаю вариант, который защитит тебя.
Возьми людей и жди меня у банка в 15:05, когда мы будем выходить.
В 15:05?
Да. И не пристрели меня.
Даже, если очень хочешь.
Права и документы на тачку, ковбой.
Круто.
- Привет, Тимо. - Здорово, бро.
- Я по тебе скучал. - И я.
Взял тебе бургер с индейкой. С твоим любимым соусом.
Коммандер хочет тебя видеть.
Есть, сэр.
Ну что, еще не много и все.
Бобби на взводе, и готов идти, сэр.
Оружие, которое ты просил.
Адмирал гордится тем, что ты сделал.
Ты рискуешь.
Если ограбление пройдет как надо,
ты сможешь выйти из тени, и быть с нами.
Отлично, я буду рад снова надеть форму, сэр.
Я вступал в ряды ВМС не для общения с драг дилерами.
Даже если ты в этом мастер?
Я делаю это ради ВМС, сэр.
Это часть плана Адмирала.
Берем 3 миля из банка. Проводим операцию, хватаем Папу и другие картели.
Так что завтра не облажайся.
Берешь все ячейки, ничего не пропускаешь. Ясно?
Да, сэр.
Поехали.
Классный куртец.
Скажи своей матери, что рано или поздно...
ей придется от меня съехать.
Тебе кого: клоуна или Фрэнки?
Фрэнки.
Что бы ты сделал?
Поменялся бы с кузеном на эспрессо-машину.
Для нее же особые зерна нужны?
Тихо, тихо. Можешь дотянуться до своей пушки, только медленно.
Еще люди в здании есть?
- Какого хуя? - Это ограбление.
Только для начала мы решили нагрянуть к вам,
чтобы вы не могли...
погнаться за нами.
Пошли.
Так, пушку сюда. Всем сесть на пол.
Дамочки за кассой, держите руки на виду, а не на тревожной кнопке.
Хорошо. Канаем отсюда. Девочки отдайте им все, что в кассе.
А мы спрашивали про кассы?
Быстрее, быстрее, блядь, активнее.
Давайте на пол.
Эй, охранник! Эй! Эй.
Я пытаюсь быть вежливым, ясно?
Сиди смирно. Скоро все закончится.
Открой дверь.
У меня нет ключа.
Что ты сказал?
Не пизди мне, а то огребешься.
Съебался туда,
живо на пол.
Я захожу.
Шшш. Все хорошо.
О, Тимати.
Эй, не плачь..
Все зашибись.
Хорошо.
Шоу начинается! Ложись!
Охуеть!
Эй, Фрэнки, что-то не то.
Тут только одни деньги.
Ты же сказал одну или две ячейки.
Да тут в каждой полно бабла.
32 сейфа. Я еще не закончил считать.
Тут намного больше, чем 3 лимона.
И еще дохуя останется.
Забирай все, потом разберемся.
Иди вперед, я возьму остальное.
Ладно.
Слушай.
Сейчас на улице могут начать палить.
Отведи всех за стойку.
А этот ключ от камеры в участке.
Выпусти ментов оттуда.
Давай. Заводи ведро.
Ебать, тут больше, чем 3 лимона.
Как думаешь, сколько? Мы с тобой самые везучие лохи в мире.
- Везучие? - Ага.
Не может быть, что все это Папино.
За такие бабки нас из-под земли достанут.
Да, ты знаешь Стиг, у меня плохие новости...
Руку из-за спины. Только медленно.
Хорошо.
Опусти пушку, Стиг.
Ты знаешь, что ты мне нравишься?
И ты мне тоже.
- Не правда. - Правда.
Меня никто не любит, и меня это не парит.
Я люблю, больше, чем остальные.
Это потому что я на тебя ствол наставил?
Да ты опусти.
Твою мать.
О-о-о.
Ни хуя себе!
Прости, чувак.
Зачем ты это сделал?
- У меня не было выхода! - Да, брось ты.
Чуть-чуть задело. Все будет нормально.
Попьешь пивка и сможешь...
Что это?
У тебя в руке жетон? Ты лягавый?
Твою мать. Ты ведешь двойную игру.
Да, ублюдок?
Говори.
Наркоконтроль?
- Эй, подожди. - Нет, это ты подожди. Стой.
Подожди минутку.
Стиг.
Эй.
США - великая страна в мире,
потому что мы признаем, что человек в глубине души...
жаден,
эгоистичен,
и завистлив.
У меня не было выбора. Они забрали у меня ключ.
Я бы не за что им не открыл хранилище.
Положи руки на стол.
В Америке у всех один девиз.
"Каждый сам по себе".
"Хватай все, что можешь".
Я невиновен.
Невиновных нет, чувак.
Есть только виновные,
невежи...
и неудачники.
Ты спиздил бабки, говноед?
У вас такой вид, будто вы автобус ждете.
Вы дайте знать, когда закончите.
Я закончил, спасибо за любезность.
Что за чел?
Невидимая рука Господа.
Вот, кто этот ублюдок.
Достаньте список тех, кто знал, что мы хранили тут деньги.
В этих очках вы выглядите, как два идиота.
Скажите мне, когда сгорела забегаловка?
Вчера.
Я хочу опросить весь персонал...
и всех посетителей.
Там масло на плите полыхнуло.
Тебя кто-нибудь спрашивал?
Знаешь поговорку,
"не грабь банк напротив кафешки,
где делают лучшие пончики"?
Если этот пожар совпадение,
значит, мы что-то проглядели.
Количество зелени впечатляет.
$43,125,000 сэр.
Пересчитайте. Упакуйте. И отвезем их на базу.
Мне говорили, что там будет максимум...
3 миллиона, сэр.
Угу.
Чьи это бабки?
Уёбков, которые их не заслуживают.
- Вы знали, что Боб из наркоконтроля? - Нет, не знал.
Без обид, сэр, но вам бы поучиться изображать удивление.
Даже если он из наркоконтроля, он помог тебе ограбить банк.
А значит, он грязный коп, а я к таким беспощаден.
- Где ты его оставил? - В пустыне.
- Он мертв? - Скорее всего.
"Скорее всего".
И, как это понимать?
В конце операции ты должен был убить Бобби...
и обрубить все концы,
чтобы никто не смог выйти на нас.
У меня железное прикрытие, хуй они на нас выйдут, сэр.
- Что? У меня железное прикрытие, на нас не выйдут, сэр.
Ты не вправе принимать такие решения.
Да, сэр.
Снарядите двух парней, отвезти бабло на базу.
Остальные со мной, проверим тело мистера Бобби Бинса.
Стигман, ты с нами?
- Здорово, мужик. - Привет.
По-нашему говоришь?
Да, да.
Конечно.
Хорошо.
Ты сперва бумажки его проверь.
Да, это правильно. У тебя есть документы?
Нет, документов нет.
Тогда у тебя проблемы.
Мы с тощим Джеем назначили себя защитниками...
этой приграничной полосы.
Официально.
Нам нужно взглянуть на твои бумаги.
Вдруг ты мусульманин какой-нибудь.
Ах, да. Кое-какие бумаги у меня есть.
И отдай мне пушку.
Давай сюда.
Грасиас.
Молиться умеешь?
Тимо, как там дела?
Нашли Бобби Бинса?
Проверили все русла на юге.
Тела нигде нет.
Ладно.
Да, Стиг, из-за тебя мы в жопе.
Я так не считаю, сэр, но вы коммандер, вам виднее.
Я так гордился тобой.
Твоей преданностью.
А ты спустил все в унитаз.
Да, сэр. Простите, сэр
Ёбаный карась.
Он в каньоне!
Бегом, бегом!
Давайте прикончим его!
И куда же ты пойдешь, Стигман?
Тебе некуда бежать.
Ты ведь полгода числишься в самоволке, после нападения на копа.
Пойдешь к властям и тебя тут же...
передадут мне.
Ты цел?
- Да. - Тогда, вставай!
Брось ствол, хуесос.
Твою мать!
Шевелитесь.
Бегом, бегом!
Блядь!
Господи! Что мне с этим делать?
Ну, пиздец!
Я ведь ветеринар.
Не оперирующий хирург.
Не могу тебе помочь. Так, что иди.
Куда?
Просто съеби. Я ничего не могу сделать.
Кенни, помнишь пару месяцев назад...
ты предложил мне купить 500 доз кетамина?
Да, и ты не заинтересовался.
Правильно.
Я из наркоконтроля.
И если ты меня не заштопаешь,
я пойду к окружному прокурору,
И расскажу ему, как ты любишь таскаться по концертам Тори Амос,
и толкать кетамин плаксивым девчонкам.
Ты коп? Да, не может быть.
- Нет? - Нет.
- Уверен? - Абсолютно.
У тебя есть право хранить молчание.
Право на присутствие адвоката во время допроса.
Продолжить?
Не надо. Я верю, ты мент.
Хорошо. Хорошо.
Классная рубашка.
Спасибо. На распродаже купил.
- Да? - Да.
Погоди-ка секунду.
Добро пожаловать в Камило Реал.
Спасибо.
Дэби.
- Ты опоздала. - Господи, Боже.
Что с тобой случилось?
- Разрешите. - Простите.
Я ограбил банк, а с тобой что случилось?
Я была там с 6 агентами в 15:05.
- Тебя там не было. - Нет, я была.
Ты опоздала.
Это вы рано ушли.
Ты же мог вытащить значок в любой момент и все прекратить.
Я так и сделал. Стиг выстрелил.
- Он прострелил мне плечо. - Тебе надо в больницу.
- И сорвать твое рандеву с Харви? - Думаю, не стоит.
Вот что нам нужно сделать,
отыскать Стига и тогда мы найдем деньги.
Ладно. Послушай.
Я сейчас поднимусь наверх, и извинюсь,
а затем мы поедем искать Стига, ладно?
Нет, давай так.
Проверь-ка еще раз биографию Стига
Может, мы что-то упустили, хорошо?
А я пойду к нему домой, может что-то выясню.
- Ладно? - Хорошо.
Передавай Харви привет.
Кого ты тут штопал?
Что вы имеете ввиду?
Что я имею ввиду?
Песчаный вездеход, который стоит за клиникой...
и который украл человек с дыркой от пули.
А до того, как он схлопотал пулю,
он сжег забегаловку и ограбил банк.
Но, я ничего об этом не знаю...
Ладно.
Ладно?
Все понятно.
Можно задать тебе вопрос.
Ты в русскую рулетку играл?
Конечно, нет. Дурацкий вопрос, да?
Дело в том, что большинство...
приставляют оружие к голове.
А это, просто глупо.
Что, если...
патрон уже в первой камере?
Ты вышибешь челу мозги до того,
как он тебе расскажет все, что знает.
Нет, нет, нет. Не надо.
Наглядный пример.
Стиг!
Стиг.
Возьми трубку, Бобби.
Ты что тут делаешь?
чего ты пригнулся?
Ты же знаешь, что я тебя подставил, верно?
Они мне о тебе все рассказали.
Крутой чувак. Все знает. Ни семьи, ни друзей.
Такого чувака идеально использовать для чего-либо, а потом убрать.
Ну, кому какое дело, получит он пулю в лоб, верно?
Возьми уже трубку.
Возьми эту трубку, Бобби.
тебе есть что сказать?
Первый вопрос.
Если ты честный агент, почему пришел один?
Где твое подкрепление, Бобби?
Хороший парень не вел бы себя...
так, как ты.
Я мог тебя грохнуть до того, как ты сюда вошел.
Охуенная винтовка, Стиг.
В армии снабдили?
Нравится? Я ее хапнул на распродаже.
А теперь скажи, где твое подкрепление?
Нет, нет, это армейская винтовка.
Зачем служивому нужно было грабить банк?
Давай поговорим начистоту, Бобби?
Я тебя на мушке держу.
Да? Так пристрели меня.
Еще раз.
Нет?
Тогда я сам выстрелю.
Хех. Не плохо.
Рад, что впечатлил тебя.
Ты проверял, выстрелю ли я первым? Где бабки, Стиг?
Если б я знал, что ты чист, может и сказал, а так не могу.
Ведь у тебя их нет, Верно? Где деньги?
- А, блядь. - Что?
Ты не единственный мой гость.
Прибыли три здоровых уебана.
Когда они увидят тебя, то взбесятся.
Кто это?
Вчера они были моей семьей.
А сегодня они хотят убить меня.
Я понимаю, какого это.
Да пошел ты. Что ты знаешь о семье? У тебя даже друзей нет.
Нет Бобби, глупая затея.
Они уже поднимаются.
Бобби!
я же говорил, положи трубку и ответь мне по мобиле, хорошо?
Если хочешь чтобы я тебе помог...
Да.
Держись в тени, я буду говорить тебе, когда можно идти.
Стой.
Погоди.
Он сзади тебя, быстро метнись через холл.
Беги в спальню, и спрячься за шкафом.
Давай.
Так Боби, теперь съебывай через холл. Быстрей.
Бобби, Боб...
Блядь.
Тимо!
Объект убегает!
Прости, Тимо.
Где наши деньги?
Понятия не имею о чем вы.
Думаешь ваше управление может ограбить наш банк,
Украсть наши бабки, а мы это стерпим?
Твой парень, Бобби Трэнч украл у нас $43 лимона.
Мы бы хотели их вернуть.
Потому что это наши бабки.
Потому что, это откровенное неуважение...
и потому что, это наши деньги.
Умоляю, скажи, что это ты, Бобби.
Нашла что-нибудь на Стига?
Никакой информации по тем базам, по которым у меня есть доступ.
Никакой связи с армией? Записи о службе?
Чтобы копнуть глубже, мне нужно разрешение Джесапа.
Ты подними свои старые армейские связи.
А я расскажу Джесапу все, что знаю.
Стой, ты уверен? Кто-то ведь должен был знать, чьи деньги в банке.
Да. Стиг.
Стиг не знал, что я из наркоотдела.
Кроме того, его тоже пытались убрать.
- Бобби, давай я тебе помогу - Что тебе нужно?
Успокойся. Пока.
Бобби.
Блядь!
Вот как надо выводить из строя. Дверь закрой.
Хватит цепляться за жизнь.
Агент Роберт Лин Тренч.
Он же Бобби Ти, он же Бобби Би, он же Бобби Бинс.
Давай, поболтаем.
Ты стырил $43.125 миллиона,
которые тебе не принадлежат.
Как мужик мужику,
кто из ОБН отправил грабить наш банк?
Вы банкир?
Ты когда-нибудь играл в русскую рулетку?
Большинство...
приставляют дуло к виску.
По-моему это просто глупо.
Ты вышибешь человеку мозги до того, как он тебе…
расскажет все, что знает.
Костюмчик заляпаешь.
Кто сказал тебе, что можно брать наши деньги?
"Наши бабки. Наш банк".
Кто вы такие?
Если ты не знаешь кто я такой,
как ты узнал про наши $43 миллиона?
Я не знаю о чем это вы.
- Не знаешь? - Нет.
А так...
Где деньги?
Твою мать.
Ну...
У меня в штанах их точно нет.
Уу-ух.
Он же Бобби, большие яйца.
Мытые и бритые.
Знаешь, кто ты?
Ты...
оказался продажным агентом.
Да, да.
Ты продажный агент ОБН, который ограбил банк.
И застрелил своего шефа.
К властям можешь не ходить,
они уже будут в курсе этой истории.
Но, если принесешь мне $43.125 лямов,
я тебя отпущу. Совсем.
Ну как, интересно?
Более чем.
Если не хочешь сгнить в тюряге, ты достанешь мне деньги.
Теперь иди. Иди.
Хорошо.
Тебе кажется, он заслуживал лучшего?
Ты прав.
Привет, Руди.
Привет, Хавьер.
Доброе утро Папа.
Не дергайся.
Иди в дом, живо.
Мама!
Чьи бабки мы украли?
Ты, правда, хочешь знать?
Я, правда, хочу знать.
Спокойно старик, лезь туда.
Я тебе это припомню!
Они покажут вам!
стой, стой, стой.
Спокойно Бобби. Дай мне ключи.
Дай мне ключи.
Нет, я не могу.
Почему? Я ведь его первый схватил.
У меня калибр больше. Я выиграл Папу. Давай ключи.
Ключи? Забирай.
Вижу, мыслишки уже побежали
- Может глаза завязать, зубами достанешь? - Я не об этом.
- Знаешь о чем. - О чем?
Твою мать. Ну, как?
Это было не обязательно.
Черт, всемогущий Бобби, ты мне больше нравился.
Мы были отличная пара.
Ты мне больше нравился, когда подмигивал официанткам...
и отстреливал головы курам.
Отдай ключи. Отдай ключи.
- Блядь! - Что там у вас?
- Ты знал, что я так сделаю? - Конечно. - Отдай ключи.
Охуеть можно.
Кому-то из нас придется подобрать ключи.
Ладно. Я их подниму.
- Убери от меня свой мушкет. - Ладно, поднимай
- Эй, тормози, давай! - Тормозить?
Эй, Папа, нравится со мной кататься?
Твою мать!
Давай Бобби, я не буду тебя ждать весь день!
Что ты собираешься делать?
Ой!
Ладно, ладно. Отпусти меня.
Ты первый отпусти.
Нет, уж ты первый.
На счет три. На три.
Раз. Два. Три.
Видишь, теперь я не смогу тебе доверять.
Ладно, на счет три мы друг друга отпускаем.
- Идет? - Ага.
Раз. Два.
Три.
Отпусти меня. Так и знал.
Ладно! Я тебя отпущу. Я тебя отпущу.
Ладно. Раз...
Ой!
Ай!
Да ладно тебе, признайся, это было ржачно?
Тебе не понравилось?
Кто ты такой?
А, черт.
Морская разведка. Да?
Ну, теперь уже нет.
Командир изговнял мое личное дело.
Я теперь в бегах после драки с копом.
Тебе повезло. Меня выставили убийцей моего босса.
А твой босс приказывал твоим друзьям убить тебя?
Да, здесь мне крыть нечем.
Старшина Майкл Стигман, агент ОБН Бобби Тренч, ты это знаешь.
Очень приятно.
Ну, так что же, случайно меня выбрал...
или у тебя был приказ меня подставить?
Мне приказали. Я не знал, кто ты.
Мои знали, ведь они разведка.
Они многое знают.
Твое начальство?
Я хочу выяснить всю правду про командира и рассказать Адмиралу.
Они пытались меня убрать, а я хотел поговорить с Папой.
Ясно.
Ну, чтож...
Думаю, что мы оба можем с ним поговорить.
Типа мы работаем вместе?
Нет, мы типа не вместе.
Нет, мы просто работаем в одной области.
- Вместе. - В зоне одного телефонного кода.
- Вместе. - В одном округе.
- Вместе. - Не надо мне петь, вместе весело шагать.
Когда все закончится, я тебе пулю вхуячу.
Ты мой напарник, брось.
Мать твою, кажись он блёванул. Или сдох.
Да, блёванул.
Эй.
Я вас обоих замочу, хуесосы.
Это займет время.
У меня целый день впереди, напарник.
Постой. Дай-ка я кое-чего тебе подкину. Наслаждайся.
Ну, напарник. Как будем допрашивать?
Мне нравится, как ты говоришь, просто музыка для ушей.
Спокойно. Мы не друзья, не подкатывай ко мне.
Я схожу за ведром. Притопим его чуток.
Нет, дадим ему шанс все рассказать. Будешь говорить?
Надеюсь, вам нравятся яйца,
потому что я отрежу вам их и запихну в глотку.
Видишь?
А, может тебе, я запихну его яйца, ему твои.
Ну что, принести ведро?
Да, валяй.
Зачем ты держишь столько бабла в Трес Крусес?
Трес Крусес.
Мы думали у тебя там мелочевка...
а оказалось аж 40 лимонов. Как так?
Вы ограбили Трес Крусес?
Отвечай на вопрос.
Как смешно, да?
Вы покойники.
Ага, как смешно. Да вы оба покойника.
И мне даже не придется вас убивать.
Я думал ты хитрый Бобби, и у тебя большие связи.
А ты...
Взял и обчистил ЦРУ.
ЦРУ?
Ц. Р. У.
Пиздёш, зачем их деньги в одном банке?
Зачем тебе держать деньги в одном банке с ЦРУ?
У меня нет нихуя в этом банке.
Бабки, которые я отвозил в Трес Крусес...
это платеж. - Платеж ЦРУ?
Да, они берут 7% с моего дохода.
А взамен дают мне свои самолеты...
что бы я перевозил дурь через границу.
Мне могло бы это обходиться гораздо дешевле.
но меня никто не спрашивал...
Они так доят все картели.
Гонишь.
А мне то что.
Они все равно вас убьют.
Бобби?
Ты сказала, заходи в любое время.
Ты взял и похитил наркобарона.
Папу Греко! И он сидит связанный у меня в гараже!
Прости...
- Можно стырить йогурт. - Ага, бери, угощайся, хавай.
Да, это просто йогурт.
Да, но он ее.
Поставь обратно, пожалуйста.
У тебя с ней что-то было, я не понял?
Тебе забыли сказать.
Ты разбила ему сердце, или он тебе?
Охуеть, этот парень замучает вопросами кого угодно...
и где угодно.
Что ты в нем нашла?
Я могу часами об этом говорить, но...
я тебя не знаю и сейчас не время...
это обсуждать, ясно?
У тебя были проблемы с отцом?
Точно!
Гараж. К Папе. Иди.
Хватит. Дуй в гараж.
- Так я возьму йогурт? - Да бери уж. Да.
- Не нравится она мне. - Тебя никто не спрашивает.
Я за ней присмотрю.
Бобби, что ты делаешь?
Ты на 100% уверен, что ему можно доверять?
Нет. Но помощи больше не будет.
Джесап мертв.
Деньги, которые мы украли, принадлежат ЦРУ. Они приходили за ними.
Прости. Не хотел тебя в это все втягивать.
Как ты?
Че ты лыбишься?
Я все напрягал мозги,
кого ты мне напоминаешь.
И до меня дошло.
Ты похож на мексиканского Альберта Эйнштейна.
Минус его гениальность, естественно.
Хочешь йогурт?
Месть будет страшной.
Это за малыша Торо.
Стиг.
Стиг!
Живей, живей!
- Стиг. Ты там. - Нет, я за него.
Это твои друзья?
Это обязательно было говорить?
Это ж твои пацаны, верно?
В прошлом - да, но теперь, ты мой друг.
Ладно. После двух выстрелов уёбывай в гараж.
- Скажешь, когда. - Пошли!
Твою мать.
Что это было?
Жопа, полная огурцов.
Что происходит?
Я не знаю.
Я, блядь не знаю.
Давай телефон.
Тачку тоже возьму, вылезай!
Твою мать.
Они в сером Чарджери, номер 23 ДТВ 8.
Откуда люди Стига узнали, где ты живешь?
Не знаю, может следили за тобой.
Я так не думаю.
Мы бы их увидели.
Верно.
Как они узнали, где ты живешь?
А?
Почему они к тебе приехали, Дэбби?
Да ладно, ты серьезно?
Бобби...
Вылезай из машины.
Быстрее.
Ты облажался.
На колени.
Я тоже кое-что могу, Бобби.
Мешки на них. И погнали домой.
- Не хочешь поговорить? - Нет.
- Точно? - Абсолютно.
Она мне сразу не понравилась.
Заткнись.
За что ты на меня злишься?
За то, что ты много болтаешь.
Что я тебе такого сделал?
Стрелял в меня, забыл?
Ты знаешь, кто? Ты мизантроп.
Мизантроп, я мизантроп.
Ты понял, что я хотел сказать?
Нет. Что ты хотел сказать?
- Что ты не любишь людей. - Заткнись.
Пора на массаж.
Да. А я пока попрошу поменять тебе постель.
Блядь.
Мой дед рубил тростник каждый день в течение 30 лет и у него не было мозолей.
Говорил что боль дикая,
зато руки грубеют.
Знаете, чем мне нравится все это?
Не только тем, что я проведу время с вами парни,
но и тем, что в этот раз я буду спокоен, что не оставил следов.
Главное, руками не прикасайся ко мне.
- Блядь. - Что ты сказал?
Чтоб ты меня не лапал своими ссаными руками.
Тебе некуда возвращаться.
В управлении ты на хуй не сдался.
С твоими то грехами.
Наступила расплата, сука.
От тебя воняет теплым пивом.
Помните моего бычка-производителя.
У него яйца размером с кокосы.
Хотите с ним повидаться?
Нет. Нам отсюда его видно.
Адиос, Бобби.
Нет, нет.
Твою мать!
43 лимона баксов!
Это все, что мы украли у ЦРУ.
- Отпусти нас, и мы их принесем. - Уведите быка.
У меня бабки.
- О чем ты? - Они у меня.
- У тебя их нет! - Я знаю, что их нет, но он-то не знает.
Но у тебя нет денег.
Я знаю, у тебя их нет, потому что они у меня.
У тебя? И где они?
В сейфе у командора, на морской базе.
Пиздец!
Где бабки?
В сейфе у командора Квинса! На военной базе Кристи!
Парень нассал на нас, а ты спрашиваешь, говорить ли ему.
Даже если это правда, мне все равно лучше убить вас.
Отведи моих дочерей в их комнаты.
У меня тут была стычка с парочкой твоих парней.
Привет, Эрл.
С мистером Бобби Бинсом и мистером Майклом Стигманом.
О, они работают не на меня.
Они фрилансеры.
А Бобби Бинс, агент ОБН под прикрытием.
А, мр. Стигман, морячек в самоволке.
Они украли $ 43.125 лимона из Трес Крусес.
Мы хотим их вернуть.
Награда мне будет?
Мы позволим тебе дальше вести свой бизнес.
И не поднимем свой процент с 7% до 20.
И скажи спасибо, что мы сюда не прилетели на военных вертолетах...
и не стерли тебя с лица земли.
Вас устраивает бедность и коррупция в моей стране?
Чтоб покупать по дешевке мексиканские товары.
Но я не беден, Эрл.
Это что, гордыня Мэнни?
Или мачо прикидываешься?
Доказываешь что у тебя большой член?
Ну да, он большой. Огромный.
И я уважаю твой патриотизм.
Что дальше? Ты по-прежнему наркодилер.
А я представляю правительство США.
Это свободный рынок, Мэнни.
А не свободный мир.
Я поищу их.
Как следует, поищи.
Под каждым камнем в Мексике.
Поехали из этого сральника.
Вытащи этих говнюков из курятника, пусть их приведут в порядок.
Если этот белый гринго действительно из ВМФ США,
он сделает нас с тобой богаче на 43 миллиона баксов.
А что насчет нашего друга из ЦРУ?
Пусть ебёт свою мамашу.
Это по-нашему, босс.
Я решил вам дать шанс привезти мне 43 миллиона.
Вас отвезут на север.
Оттуда вы пешком перейдете границу.
Может, мы лучше на машине.
Вас ведь все ищут,
пограничники вычислят вас в две секунды.
Пойдете, как все ходят.
Если нам нельзя рисковать, как мы привезем деньги.
Я буду ждать вас там же, через сутки.
Я надеюсь, что вы выполните свою часть сделки.
Бобби...
У тебя 24 часа что бы привезти деньги.
Или я прострелю ей башку.
Потом я найду тебя,
и выпотрошу тебя как свинью!
Стиг!
Когда все закончится, я прострелю тебе ногу.
Как скажешь, Бобби.
Выбирай, я вскрою любую.
- Как тебе Ауди? - Нет, я не люблю немцев, замки больно мудреные.
Субурбан?
Вон тот 10-го года. Жрет дохуя. На бензине разоримся.
Для угонщика ты шибко разборчив.
Давай, вскрою Хонду.
Я похож на человека, который ездит на Хонде?
Ты мог бы.
А, ты мог бы выбрать тачку посолиднее.
Мы хотим проникнуть на охраняемую...
военно-морскую базу.
- Это тебе не хип-хоп опера. Это тебе не Мизерабли какой-нибудь. - Да, ни Мизерабли.
Да, какая в жопу разница. И не говори.
Слушай, я не виноват, что Квинс отвез деньги на базу.
Ты же сказал, что сам отвез.
Я этого не говорил.
Значит, деньги могут быть где угодно.
В восточном Джабибе, или на Каймановых островах...
Нет, бабло на базе, точно.
Я отдал их Квинсу в Камино Реал, а он велел ребятам отвезти их на базу.
Он пытался прикончить тебя в пустыне.
Это не значит, что он врал на счет базы.
Не все такие параноики, как ты Бобби, успокойся.
А как тебе Приус? Хочешь Приус?
Камино Реал.
Да, это отель.
Я встретил Дэбби в Камино Реале.
- Серьезно? - Да.
- Что она там делала? - Сказала, что встречается со своим парнем Харви.
Погоди-ка, у твоей тёлки есть парень?
Она не моя подруга.
Вот, блядь дерьмо.
Выбери уже тачку.
Вот эту.
Ты выбрал эту?
Да.
Хочешь грёбаный Бэнтли?
Дай, я.
- Здрасьте. - Привет.
Глупый вопрос,
вы не знаете, кто починил бы снегоход? Кажется, нет.
Может, найдете, мне нужно его починить к вечеру.
Обещали снежную бурю?
Кто знает, может и накроет.
Я сейчас вернусь.
- Что с тобой? - А, что?
Она улыбалась, а ты даже не подмигнул ей?
Я не каждой женщине подмигиваю.
- Снегоход в Техасе, да? - Ты по уши в говне, морячок.
У тебя новая клешня, да?
Дай краба. И ты мне стукани.
У тебя есть заначка?
Да.
Счастливо, Стиг.
Пока.
Как говорят: Мягко стелешь, но жестко уложишь всех спать гранатометом.
Ого.
В какой руке?
В этой.
У тебя есть план, как попасть на базу?
Я над ним работаю.
Запоминай, кабинет Квинса на втором этаже,
В конце коридора, он там целый день торчит, если не на задании.
Ясно, ясно. Но ты не рассказал...
как мы проедем на базу.
У меня есть план. В смысле я могу его придумать.
Понятно, может ты посвятишь меня в него?
Я его обдумываю.
Думай быстрее.
Еще быстрее.
Подъезжай. Быстрее.
Да пошли они.
Стой!
Он проезжает!
Быстро получилось?
Черт!
Бегом, бегом! Сообщить по рации!
Назад во двор!
И это твой план?
Мы ведь уже на базе, верно. Никто в здравом уме не врывается на военную базу.
Это блестящий план. Никто не ожидал.
Видел бы ты свою рожу. И они были в шоке.
Так твоя остановка, я их отвлеку
и постараюсь найти Адмирала, ясно?
Ладно, если все пойдет не так, увидимся на верфи.
Я получу медаль. Если доберусь до Адмирала он даст мне медаль. Вот увидишь.
Пожелай мне удачи, давай, не жмись.
Удачи.
Кабинет Квинса в конце коридора.
Не забудь 2 этаж в конце коридора!
Стоять! Стой, где стоишь!
У нас нарушитель!
Стоять!
Сэр, старшина Майкл Стигман, номер 540333.
Минутку, а в чем проблема?
Ивою мать. В чем дело. Взять его.
Сэр.
Я служу 12 лет и ни разу не заходил к Адмиралу. И уж тем более не врывался.
Но, дело срочное.
Отпустите его.
- Оставьте нас. - Спасибо, сэр.
Слушайте, я прошу прощения. Я не хотел вас бить.
- Я слушаю. - Садитесь.
Спасибо, сэр.
- Позвоните Адмиралу еще раз. - Да, сэр.
И вы поверили, что украденные деньги...
пойдут на борьбу с наркокортелями?
Да, сэр, я думал приказы спущены сверху.
Слепая преданность, это не преданность.
Я знаю, и поэтому я здесь.
Вы проявили силу воли и упорство...
чтобы сообщить мне все это.
Спасибо, сэр, ваше мнение дорогого стоит.
Но, к сожалению я ничем не могу вам помочь.
Нет, сэр, можете перекройте выходы с базы.
И арестуйте коммандера Квинса.
ВМС США не грабит банки.
Мои офицеры не грабили банки.
Я не собираюсь бросать тень на репутацию флота из-за одного бесчестного офицера.
Если деньги, украденные из банка...
были частью незаконного фонда взяток в ЦРУ,
у нас нет сведений о том, что такой фонд есть.
У вас в деле стоит полугодовая самоволка?
Да, сэр.
Пусть так и будет.
В деле коммандера Квинси также будет отмечена самовольная отлучка,
чтобы снять с флота всю ответственность.
Но ведь сэр, это не правильно.
Может быть,
но когда на руке гангрена,
ее отрезают, чтобы спасти все тело.
И невозможно сохранить мизинец только лишь потому, что у него добрые намерения.
Вышвырните старшину Стигмана за главные ворота.
Если он появится на любой военной базе на земном шаре,
пусть его пристрелят.
Чушь собачья. Такие, как я воевали и погибали...
по приказу таких, как вы! Без нас звезды на ваших погонах - это маскарад!
Открой сейф.
Твой босс в курсе твоих дел? Открывай!
Или ЦРУ убрали его, как Джесапа?
А тебе, то что?
Не люблю незавершенные дела.
Я тоже...
Харви.
- Хах. - Ага.
Мама назвала меня Харольдом.
Лучше Харви. Мне нравится, хорошо звучит.
Тебе не нравится имя Харви?
- Я не знаю, о чем ты говоришь. - Нет, знаешь.
Ты же был недавно, в Камино Реале, верно?
Открывай сейф.
Где бабло?
А ты скажи мне, где Дэбби.
Пошла маникюр делать. Где деньги?
Не знаю.
Хорошо, расскажи что знаешь.
Твоя шлюшка узнала, где ЦРУ хранит бабки...
почти тогда же, когда и я.
А, когда я предложил ей смыться с этими деньгами, подставив тебя и Стигмана,
она и глазом не моргнула.
Не пизди мне.
Она была не счастлива с тобой, Бобби?
Где лежат деньги? Только не ври мне.
Стал бы я держать их здесь, пока вы со Стигманом живы?
Не глупи, Бобби.
Ты отдал их ей, да?
Или?
Коммандер. Назад.
Пошли, пошли!
Быстрее, быстрее!
Всем немедленно покинуть здание.
Всему персоналу немедленно покинуть здание.
Вернись назад!
Стой!
Сюда! Живо!
Чисто!
Ты цел?
Давай, пошли.
- Все в порядке, сэр? - Да, все в порядке.
Очень вкусное барбекю.
Ты будешь жалеть, если не попробуешь.
Может, перестанете тратить время и убьете меня?
Даже если Бобби вернется с деньгами,
вы все равно убьете нас обоих.
Но он не придет к вам.
- Придет. - Нет.
Он не придет.
Думаешь, он позволит тебе умереть?
А вы думаете, это совпадение что ВМС пришли искать Бобби у меня?
Раз уж я не смогла быть с Бобби, то у меня хотя бы была половина от $ 43 миллионов.
Ты подставила Бобби Бинса.
Я бы тоже за тобой не пришел.
Где деньги?
Вы что. Я не знаю.
Исчезли, их нет в стране.
И уж конечно их нет на военной базе, Папа.
Ты понимаешь, что тебя ждет?
Не важно, я этого заслуживаю.
- Да. - Бобби.
Ты опоздываешь.
Я достал деньги.
Я тебе не верю.
Нет, я достал. Поверь, они у меня. Я привезу их тебе.
Ты где?
Привет, Бобби.
Дэбби?
Он нас слышит?
Положи трубку и сматывайся.
Послушай меня.
Скажи ему, я достал деньги.
Положи трубку.
Ты не виновата. Просто...
Дэбби.
Скажи ему, что деньги у меня, хорошо?
А я знаю, что ты знаешь, где деньги.
Скажи ему, что они у меня.
Дэбби, послушай.
Прости меня.
Я очень хотела любить тебя.
Дэбби.
Ты где? Дэбби, ответь мне.
ты меня слышишь, Дэбби?
Алло?
Алло.
Алло?
Алло, Дэбби?
Погоди минутку, я достал деньги.
Что они сказали? Что сказал Адмирал?
Адмирал сказал, что он умывает руки.
Флот меня кинул.
Где деньги?
Не было денег, Стиг.
- Что? - Не было денег.
Конечно, я ведь отдал их Квинсу.
Квинс отдал их Дэбби, а Дэбби больше нет.
Папа ее убил.
Ублюдок.
Поехали в Мексику, выманим их и перебьем всех до одного.
Дальше что?
Ну, хотя бы грохнем Квинса и Папу.
А дальше что?
А, ты хочешь им всё спустить?
Ты что, не понимаешь, Стиг?
Дай Бог тебе здоровья, ты все еще веришь в кодекс чести.
Но его нет. Ты следовал каждому приказу ВМС, а они били тебя по ебалу. Кодекса нет.
Никто не сражается за ВМС. Причем тут флот?
Ты сражаешься за парня, который рядом с тобой.
Это что-нибудь для тебя значит?
Я еду в Мексику.
И что бы знал, мой кодекс спас тебе жизнь.
Если бы я выстрелил на 8 сантиметров левее.
Ты был бы мертв.
и не сидел бы здесь, и Квинс решил меня убрать, потому что я не убил тебя.
Думаешь, я промахнулся?
Так ты подумал, что я промазал.
Ты хоть раз видел, чтоб я промазал?
Оставайся здесь, а я еду в Мексику.
Наша сделка еще в силе?
Я отдаю тебе деньги, а ты меня отпускаешь?
Похоже, удачное утро выдалось.
Лучше бы ты привез мне деньги.
Они все здесь.
А где Бобби?
- У нас философские разногласия. - Открой багажник.
Вначале дай мне слово, что ты, твои ребята, хорек Хулио, поможете...
мне убить коммандера Квинса.
Кто это такой?
Это он.
Мистер Стигман, вы обещали мне $43 миллиона...
если я убью всех на этом ранчо.
Все деньги здесь, сэр.
Просто я их Папе обещал, так что...
вам придется за них подраться.
Может, мы вместо этого убьем тебя и поделим деньги.
Что скажешь, Папа?
50% от $40 миллионов?
Лучше, чем быть мертвым, верно?
Он тебя разводит, отвернешься, получишь пулю.
50 на 50.
А парень на крыше говорит 60 на 40.
Я бы не верил ни одному его слову.
А я свое слово сдержал.
Сраное ЦРУ.
Али-баба, али-баба.
Кто взял мои $43.125 миллиона, выходи ко мне, сюда.
Ты что и ему бабки обещал?
Я его не звал.
Они в багажнике!
Какого хуя ты ему это говоришь, ёбаный ублюдок?
Спасибо, коммандер.
Мистер Стигман, выходите и откройте багажник.
Без резких движений.
А, это что за пердун?
Похоже на Мексиканскую свадьбу.
Это моя Импала 64-го года?
Да, верно.
Я же говорил.
Я все могу достать.
Так,
кто хочет увидеть $43 лимона?
Я уж было подумал, что ты хочешь, что бы я их поискал.
Пересчитаешь?
Если там недостача, я тебя найду.
Мы в расчете?
Разве я тебе не обещал?
Обещал.
Не говори со мной, как с идиотом.
Я постараюсь.
Ты и мистер Стигман, свободны.
Есть, сэр.
Дорогу домой найдете?
Конечно.
- Ты чего, Бобби? - Пошли.
Я не дам ему отвалить с бабками.
Достали уже эти зубы.
Они же не дадут нам уйти.
- У меня есть план. - А у меня М-16.
Гранатомёт, M-4. Давай, покончим с этим дерьмом.
У меня есть план. Я все придумал.
Это должен быть хороший план.
Он потрясающий.
Да будет дождь.
Это и есть твой план? Взорвать $43 миллиона?
Да, это блестящий план. Такого никто не ожидал.
Пошел.
Давайте, шевелитесь!
Быстрее! Быстрее!
Беги, давай.
Ты иди, я за тобой.
Не промахнись.
Я никогда не промахиваюсь!
Я же говорил.
Стиг, Стиг!
Не надо. Не стоит.
Игры кончились.
Больше никаких дурацких фокусов.
Так,
бросай нахуй пушку.
и скажи мистеру Стигману то же самое.
Сам скажи.
Все очень просто.
Либо мы все сможем заключить сделку, либо мы все тут умрем.
Я не пойду на сделку.
Поговори со своим дружком, Бобби.
будь умницей.
Думаешь, мы деньги только в Трес Крусес держим?
Да, у нас в 20 раз больше. У нас деньги повсюду.
Ты ничего не сможешь изменить.
Стиг?
Да?
Ты ведь мой кореш, да?
Это верно.
Ты как?
Лучше не бывает.
Но мы не друзья.
Мы теперь семья.
Да, братишка.
Сеньор Эйнштейн, хуёво выглядишь.
Как самочувствие?
Подстриги мой газон.
- Знаешь, что было круче всего? - Что?
Что ты прикатил на Импале 64-го года.
Понравилось? Ты выглядел таким крутым.
О, да.
А я себе, ни хуя, вы только на него посмотрите. Слушай, чуть не забыл.
Что?
Дай сюда пушку.
Пушку дай.
Ты это серьезно.
Еще как.
- Спасибо. - Ты по правде это сделаешь, после всего, что мы с тобой прошли?
Рука или нога?
- Слушай, тебе от этого не полегчает. - Думаю в ногу, там больше мягких тканей...
там не так много костей, а если в руку...
Знаешь кто ты, жалкий? То ты будешь чувствовать.
Ёбаный сукин сын!
- Больно, да? - Да ты меня чуть не убил.
Да что ты? На 8 сантиметров левее.
Не говори мне об этом. Ты бы больше не подмигивал официантке.
Я бы только подмигивал, и больше ничего не смог бы сделать.
Ты ведь знаешь, я никогда не промахиваюсь.
Никогда в жизни. Хватит уже.
- Ты видел, когда я промахивался? - Ты будешь тащить мою жопу до дома.
Ну, пиздец.
Да, это точно.
Понимаешь, когда я стрелял в тебя я не знал кто ты такой.
Мы еще не были семьей.
- Что? - Это две большие разницы.
Но теперь то мы семья и я стрелял в тебя, потому что знал кто ты такой.
Блядь, как это не правильно.
Видок у них - то, что надо.
Кретины в очках авиаторов, а это практически униформа ЦРУ.
Закажите что-нибудь еще?
А пончики вкусные?
Если честно, отвратительные.
Вы не представляете, как мы рады это слышать.
Хорошего дня.
Я все видел.
- Что видел? - Ты подмигнул.
- Глаз дернулся. - Конечно.
Для парня, который профукал $43 ляма,
ты оставляешь щедрые чаевые.
Кто сказал, что я профукал $43 ляма?
Что ты сказал?
- Ничего. - А, ты что услышал?
Я кое-что услышал, ты кое-что сказал.
Если ты что-то услышал, это не значит, что я что-то сказал.
Сколько ты заныкал?
Два лимона?
По одному на брата.
Так ты хочешь половину?
Ну, я уложил половину банка.
Два лимона?